Sobre Elena Deleyto

Fundadora y Editora en Garbuix

Regala libro-juguetes!

Queridos Reyes Magos!

Este año, a parte de todas las cosas que os he pedido para mí, os envío esta carta con las cosas que me gustaría que les trajerais a los niños más divertidos, creativos y soñadores que conozcais. Leer está bien sí, pero jugar leyendo y leer jugando es todavía mejor. Por eso, este año os escribo con una lista con los libros-juguete que más me gustan y algunos que no tengo pero que me gustaría tener.

                

  • Empezaré por hablaros de la Editorial Blume. No sé si la conocéis. Pero publican muchos libros juguete que encuentran por el mundo.

    • Crea tu móvil, de Lidia Crook. Es un libro de manualidades, de recortar y pegar, para los más pequeños y para los que no lo son tanto. Una edición bonita y cuidada y un acierto seguro. (de 4, si les ayudáis a 8 años).

    • Misterio en la subasta, de Ana Nilsen. Este libro está descatalogado pero a menudo lo venden en ferias. Veo que también está disponible en la Librería Geli, en Girona. Para niños a partir de 9 años y para cualquier adulto que le guste jugar/leer/la historia del arte!

  • Y si lo que queréis son libros-juguete los de Hervé Tullet son imprescindibles, el autor lleva el libro de colorear a otra dimensión, ¡caótica y divertidísima!

    • La cocina de dibujos, de Hervé Tullet. ¡Este año me quedo con este sin duda! Para niños de 4 (con ayuda) hasta 8 (para los que les guste pintar). Se trata de crear las recetas artísticas a base de líneas, puntos rayas, formas geométricas…

  • Otra editorial que hace libros juguete imprescindibles es la Editorial Usborne. Lo que es una pena es que su catálogo en español y catalán es algo limitado.

    • La lata de las ilusiones ópticas. A partir de 6 años. Yo solía tener una cosa parecida cuando era niña, ¡horas de diversión garantizadas!

    • Write your own storybook. Para los que se atrevan a escribir en inglés este libro es el vuestro. Un regalo para niños a partir de 11 años con miles de propuestas divertidas para que escriban sus propios relatos. Yo no me canso de usarlo en clase, de regalarlo y de recomendarlo a todo el mundo. ¡Si lo traducen os aviso!

  • En una lista de libros juguete no nos podemos dejar a Wally, está claro. ¿Dónde está Wally? es sin duda libro de buscar por excelencia.

    • ¿Dónde está Wally? Edición para todos los bolsillos. Yo os recomiendo esté, que es un libro bonito y manejable que incluye casi todos los Wallys que hay. Lo venden en castellano y en catalán. Eso sí, ¡para el que le cuesten las cosas pequeñas va a necesitar una lupa!

  • Por último quiero añadir un favorito personal. ¡A mi me encantan las listas! Y he visto que la colección Listograhpy books, de Lisa Nola, también tiene un libro de listas para niños.

Creo que con estos tendré suficiente por este año. Y el año que viene sin duda podré incluir algunos libros de Garbuix en la lista porque estamos trabajando en varios proyectos de libros juguete que nos tienen muy entretenidas!

Esperando con ganas el día 6 de enero,

Elena

 

Tres librerías en Barcelona o Formas de no perder el tiempo

Hoy publicamos En Polissó. Por lo cual llevo una semana paseando por Barcelona en busca de librerías a las que llevarlo. Y durante este paseo, que por cierto no ha terminado todavía, me he reencontrado con una sensación de hace años. Cuando entras en una librería y la puerta se cierra detrás tuyo, se hace una especie de vacío. Un vacío que hace que se frenen las agujas del reloj. No completamente, pero sí notablemente. Y incluso cuando hay gente, y hacen ruido, es un tipo de griterío diferente, un griterío más amable, susurrado. Pero si entras como una exhalación buscando una cosa que ya tenías pensada de antemano, la pides, pagas y te vas, no te das cuenta. Y la mayoría de las veces no hago ni eso, compro el libro online y hasta me ahorro un par de céntimos. Y luego, para estar al día de lo que sale y lo que no, lo que se publica y lo que no, venga a comprar periódicos el día que traen el suplemento de cultura y revistas y lo que se me ocurra. Quizá sería más fácil, y más efectivo, pasar un rato a la semana en alguna librería, sin buscar nada en concreto. En algunas, mientras el librero o la librera atendía a sus clientes, he tenido que esperar un rato. Suficiente como para que se me pasara el sofoco debido al cambio de temperatura, como para dejar la mochila llena de libros en una esquina y echar una ojeada a lo que tenían. Y aunque de entrada mis ojos se van hacia los libros que ya conozco: el último Murakami o alguno de los de Hervé Tullet, lo más bonito es echar un vistazo a todo lo que no te suena, a lo que está un poco más escondido. Ojalá me hubiera llevado una libreta. Así lo haré la próxima vez, así podré contaros lo que he encontrado. Pero por ahora os dejaré con tres de las librerías que he visitado, y que recomiendo que visitéis vosotros también:

Screen Shot 2014-12-01 at 10.28.37

 

La memòria

Plaça de la Vila, 19 (Gràcia).

Si no recuerdo mal, entras y bajas unos escalones. El silencio es total, el contraste con el movimiento general de la plaza. Te hace hablar casi en susurros. Como si quisieran recrear la sensación que les da nombre. No se me habría ocurrido entrar en una librería especializada en nada en particular antes de hoy, un error. Entrad.

Casa Anita

Carrer Vic, 14 (Gràcia).

Cuando entro hay una mujer en la sala trasera de la librería. Está sentada hojeando un montoncito de libros previamente seleccionados. Después de un buen rato, una media hora diría, irá a decirle a la librera los que más le han gustado. Y hablarán de para quién son y cuantos años tiene cada niño. Y de que quizá el de la ballena le parecerá para niños pequeños a la de tres años y de como la de un año solo coge las cosas y las tira al suelo. Elegirá uno y lo comprará, mientras otro cliente compra un libro por si acaso, a ver si era el que quería su hija. Una tercera clienta entrará un rato más tarde diciendo que tiene un niño de 9 y una de 12, y el proceso de selección previa empieza de nuevo.

No llegiu

Carrer Amistat, 20 (Poblenou)
A punto de llegar veo a alguien colocando una pizarra en la puerta. Tiene escrita una frase de Foster Wallace y debajo anuncia la presentación de un librito del autor de Editorial Periscopi esa misma tarde. Dentro la sensación del tiempo frenado se nota menos que en otras. Quizá porque se encuentra en una calle que ya de entrada parece tener sus propios poderes de ralentización. Pero muy a mi pesar, tenía prisa y una vez terminada la conversación con el librero, no tuve tiempo de quedarme a echar una ojeada.  Tendré que volver.

Alicias en el país de las maravillas

Hace poco llegó a mis oídos (o a mis ojos más bien, ya que se trata de algo que leí en la revista Clij) la reciente publicación de una nueva edición de Alicia a través del espejo, la segunda parte del famoso libro de Carrol. La editorial independiente valenciana Media Vaca se ha decidido a publicar una edición ilustrada por Francizska Themersen (no, yo tampoco sabía quién era). Son ilustraciones de una edición del libro de 1946 que nunca se llegó a publicar y que la editorial Inly Parrot recuperó en 2001. No obstante, esta editorial tan solo publicó una edición limitada de poco más de 400 ejemplares que ahora mismo son difíciles de conseguir. Por eso es tan interesante la reciente decisión de Media Vaca de publicar esta edición, que pone el libro y las ilustraciones al alcance de los lectores españoles. La única pega: el precio.

A_traves_del_espejo_1

Y después de esta larga o larguísima introducción tengo el placer de presentaros a mis Alicias. Como es fácil de imaginar en alguien que se ha lanzado a crear una editorial, por pequeña que sea, yo idolatro los libros. Y de entre todos los libros, hay uno en particular, que por razones un poco personales y un poco literarias está por encima de todos, y se trata precisamente de Alicia en el país de las maravillas, junto a su segunda parte, por supuesto. Por absurdo, por divertido, por cómo, si los vas leyendo en diferentes momentos a medida que te haces mayor vas descubriendo los juegos de palabras y capas de significado, porque jam tomorrow and jam yesterday but never jam today es una de mayores verdades jamás escritas, y por muchas cosas más…

5 Alicias

Alicia Anotada (The Annotated Alice): Se trata de una edición de las dos novelas que lleva las ilustraciones originales de Sir John Tenniel. Lo que tiene de especial es que las notas a pie de página desbordan los pies y pasan a ocupar páginas enteras de información adicional redactada por Martin Gardner. Una genial edición para un coleccionista, que siempre quiere saber más.

http://www.amazon.es/dp/0140289291

Alicia en el País de las Maravillas, ilustrada por Rebecca Dautremer: Tres cosas hacen irresistible esta edición: la primera es son, sin duda, las ilustraciones de Dautremer, la segunda es su colosal tamaño (354x288mm) y la tercera, consecuencia de las otras dos son las enormes ilustraciones a toda página que se encuentran en el interior.

http://www.amazon.es/dp/8426379699

Alice through the looking glass, ilustrada por Helen Oxenbury: Una edición en tapa dura, con ilustraciones en blanco y negro y en color y fantásticamente maquetado.

http://www.amazon.es/dp/1406318264

Alice in Wonderland, ilustrada por Camille Rose Garcia: Sin duda la edición más desconcertante de todas. Se trata de una edición publicada por Harper Collins con ilustraciones góticas más que curiosas suscritas a la corriente del surrealismo pop. No encuentro una copia a la venta en España, por lo que os dejo con un vídeo comentado por la ilustradora sobre el proceso de ilustración.

https://www.youtube.com/watch?v=oEX4vUWYcr4

Alice in Sunderland, Bryan Talbot: Con este he hecho algo de trampa ya que no se trata de una edición de la novela, sino de una ambiciosa novela gráfica que le roba el título y parte de su imaginario a Carrol para contarnos una historia fragmentada, cargadísima de información digna de un malabarista. Es otra de mis alicias.

http://www.amazon.es/dp/0224080768

Y como nota final, para el que haya tenido la paciencia de llegar al final del post, copio aquí también un link de una edición del libro recientemente publicada online: Alice in Wonderland, edición escrita e ilustrada a mano por el propio Carrol: Un regalo de la British Library. 

http://www.bl.uk/onlinegallery/ttp/alice/accessible/introduction.html

 

ελληνικές περιπέτειες

¡Buenos días! Garbuix ya lleva en marcha seis meses y ahora estrenamos este espacio, para que todo aquel que quiera, tenga ocasión de leer más sobre lo que estamos haciendo.

Después de nuestros dos primeros libros, 12 Cabezones y Malsofrits, acabamos el verano con algo que todavía nos parece difícil de creer, ¡beneficios! Y estos dos últimos meses nos hemos puesto manos a la obra, para gastar el dinero en una nueva impresión antes de que el banco se lo quede todo en forma de comisiones desproporcionadas. Dentro de un mes (espero, los imprevistos son infinitos), todo el que quiera podrá leer el nuevo libro de Garbuix: En Polissó. Se trata de la traducción de una novela griega escrita por la célebre autora Pinelopi Delta, que narra las aventuras de un Fox Terrier en la Grecia del siglo pasado. Y para nosotras también está siendo una auténtica aventura que empezó cuando Toni Góngora, el traductor de la novela, nos propuso su publicación. Fue así conocimos a P. Delta. Lo primero que hice para aprender más sobre la autora (después de leer toda la información que la wikipedia nos ofrece sobre ella) es hablar con mi prima Danae, que es griega (ventajas de tener una familia multinacional), para que me contara algo más sobre ella. Y no solo me dijo que es una de las autoras más importantes de la literatura juvenil griega, me dijo también que mi primo Ben había ilustrado recientemente la última edición de sus libros publicada en Grecia! Esta curiosa coincidencia me motivó a seguir trabajando para superar la primera gran traba que nos surgió. Resulta que aunque en el resto de Europa el libro está libre de derechos desde el 2011, 70 años después de la muerte de la autora, la ley española dice que aquí tenemos que esperar 80, independientemente del origen de la autora. Y cuando nos pusimos a buscar a los herederos de los derechos, descubrimos que uno de ellos era Antonis Samarás, ni más ni menos que el actual primer ministro de Grecia, lo cual no era de gran ayuda, ya que hasta donde yo sé, contactar personalmente con el jefe de estado de un país no es tarea fácil. Pero tuvimos suerte y después de varios emails a diferentes entidades griegas, a través de la Fundación Benaki, dimos con Alekos Zannas, el responsable del archivo de Pinelopi Delta, que nos dio el permiso de publicación necesario sin problema. Y superada esta traba, este mes de octubre lo hemos dedicado a la maquetación y al diseño de la portada, pero de eso no os revelo nada todavía, ¡tendréis que esperar a verlo!

¡Buen fin de semana a todos!

Elena.