¡Buenos días! Garbuix ya lleva en marcha seis meses y ahora estrenamos este espacio, para que todo aquel que quiera, tenga ocasión de leer más sobre lo que estamos haciendo.

Después de nuestros dos primeros libros, 12 Cabezones y Malsofrits, acabamos el verano con algo que todavía nos parece difícil de creer, ¡beneficios! Y estos dos últimos meses nos hemos puesto manos a la obra, para gastar el dinero en una nueva impresión antes de que el banco se lo quede todo en forma de comisiones desproporcionadas. Dentro de un mes (espero, los imprevistos son infinitos), todo el que quiera podrá leer el nuevo libro de Garbuix: En Polissó. Se trata de la traducción de una novela griega escrita por la célebre autora Pinelopi Delta, que narra las aventuras de un Fox Terrier en la Grecia del siglo pasado. Y para nosotras también está siendo una auténtica aventura que empezó cuando Toni Góngora, el traductor de la novela, nos propuso su publicación. Fue así conocimos a P. Delta. Lo primero que hice para aprender más sobre la autora (después de leer toda la información que la wikipedia nos ofrece sobre ella) es hablar con mi prima Danae, que es griega (ventajas de tener una familia multinacional), para que me contara algo más sobre ella. Y no solo me dijo que es una de las autoras más importantes de la literatura juvenil griega, me dijo también que mi primo Ben había ilustrado recientemente la última edición de sus libros publicada en Grecia! Esta curiosa coincidencia me motivó a seguir trabajando para superar la primera gran traba que nos surgió. Resulta que aunque en el resto de Europa el libro está libre de derechos desde el 2011, 70 años después de la muerte de la autora, la ley española dice que aquí tenemos que esperar 80, independientemente del origen de la autora. Y cuando nos pusimos a buscar a los herederos de los derechos, descubrimos que uno de ellos era Antonis Samarás, ni más ni menos que el actual primer ministro de Grecia, lo cual no era de gran ayuda, ya que hasta donde yo sé, contactar personalmente con el jefe de estado de un país no es tarea fácil. Pero tuvimos suerte y después de varios emails a diferentes entidades griegas, a través de la Fundación Benaki, dimos con Alekos Zannas, el responsable del archivo de Pinelopi Delta, que nos dio el permiso de publicación necesario sin problema. Y superada esta traba, este mes de octubre lo hemos dedicado a la maquetación y al diseño de la portada, pero de eso no os revelo nada todavía, ¡tendréis que esperar a verlo!

¡Buen fin de semana a todos!

Elena.